Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 3111 von 3111  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Cold wind has bitten my flowers? » antworten
von aphoenix (US), 2018-02-22, 03:08  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=250238

Is this BE or a bad translation?  It does not google particularly well, so I suspect the latter.
von Proofreader, 2018-02-22, 03:14  Spam?  80.108.140....
 #887492
Antwort: 
14 GHits: Pons exklusiv plus ein paar türkische Abschreiber. I voted Delete.  #887495
von parker11 (DE), 2018-02-22, 04:41  Spam?  
Antwort: 
Im kalten Wind sind meine Blumen erfroren / Meine Blumen sind im kalten Wind erfroren  #887498
von RedRufus (DE), Last modified: 2018-02-22, 08:15  Spam?  
In the cold wind, my flowers died from exposure / My flowers died from exposure in the cold wind

Es ginge aber: A / The cold wind has bitten INTO my flowerbeds (das besagt aber wenig über die genauen Folgen, nämlich Erfrieren. Das present perfect  "has bitten" deutet aber an, dasss der kalte Wind überhaupt Folgen gehabt hat )
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2018-02-22, 08:46  Spam?  
 #887499
Diese Bedeutung von 'bitten' haben wir aber sonst nicht, nur in 'frostbitten' Und mir fiele auch keine sehr viel andere trans ein. (In dem kalten Wind sind meine Blumen erfroren.?)
Antwort: 
von romy (CZ/GB), 2018-02-22, 14:31  Spam?  
 #887508
Ich werde auch für Delete voten. Die einzige Situation, in der ich mir vorstellen könnte, dass der Wind die Blumen "beißt", ist in einem Buch oder Trickfilm für Kinder, in dem man dem Wind ein Gesicht mit Zähnen verpasst und ihn durch die Blumenbeete wüten lässt. Allerdings kann im bayerischen Umgangsdeutsch der Frost oder ein kalter Wind schon "beißen" - aber so eine Formulierung müsste man im Wörterbuch explizit erklären und dafür fehlt der Platz. Im Englischen habe ich es noch nie gehört, dass der Wind beißt.
Antwort: 
a bite  #887512
von bommi (DE), 2018-02-22, 14:49  Spam?  
kann laut https://en.oxforddictionaries.com/definition/bite (3.2) bedeuten: "a feeling of cold in the air or wind". Also ist der Satz vielleicht doch nicht so ganz aus der Luft gegriffen.
Antwort: 
von aphoenix (US), 2018-02-22, 14:50  Spam?  
 #887513
Romy's explanation is perfect, and applies equally to the English side.  A wind or the cold can be described as "biting", but the wind doesn't bite.  Perhaps the original author was thinking of the terms "frostbitten" and "frost bite" {noun}.  https://en.oxforddictionaries.com/definition/frostbitten https://en.oxforddictionaries.com/definition/frostbite
However, outside of humorous children's books, one would not say that "the frost bit my flowers" nor "the frost bit my fingers".
Antwort: 
von aphoenix (US), 2018-02-22, 14:55  Spam?  
 #887515
4;bommi, in those examples, "bite" is a noun, not a verb.  The wind may have "a bite" (a sting), but not "a bite to eat".
3111 Fragen und 25600 Übersetzungen (= 28711 Einträge) derzeit im Englisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden