Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...


Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 2990 von 3108   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
(un)likely » antworten
von Catesse (AU), 2017-09-03, 04:21  Spam?  
I am disturbed by the entries for "likely" and "unlikely" that are classed as adv. To me the idea was quite abhorrent, but I see that they can be used that way in America. Should they be re-opened and tagged?
von aphoenix (US), Last modified: 2017-09-03, 05:36  Spam?  
I agree.  They should be reopened and corrected.  However, regarding the Wiktionary entry, in "likely he'll win the election", the "it is" preceding "likely" is understood.  Thus "likely" is an adjective, as it is in "It is likely (that) he'll win the election."   Merriam-Webster has a legitimate example of "likely" used as an adverb.

adverb like·ly
   :  in all probability :  probably
   those who seek power will most likely wind up exercising it — Halton Arp

Because "likely" has more than one meaning, I believe that should be reopened and the disambiguation "[probably]" should be added.

I am puzzled by and, Wahrscheinlich has two listings in Duden, one as an adjective and one as an adverb.  Thus, when "likely" is being (mis)used as an adverb, it should be translated as "wahrscheinlich", the adverb, not "wahrscheinlich" the adjective.  The adjective means "probable" and the adverb means "probably".   Thus, it seems that both entries should be reopened and corrected.
OED  #877792
likely adv.  #877835
von Proteus-, 2017-09-03, 17:19  Spam?  193.83.226...
‘we will most likely go to a bar’
   ‘On overseas pitches he has at times been the only Indian likely to get any wickets at all.’
   ‘Now, it seems increasingly likely that you will soon topple sideways off the sofa arm and into the bin.’
   ‘We thought, if we could get just one wall, it was likely we'd be able to hold on to it.’
   ‘She thanked her supporters for running a "gentlemanly" campaign, but, she said, taking the high road on the        campaign trail likely cost her votes.’
‘More than likely they'll do this via the telecommunications grid through a phone socket.’
Proteus  #877858
von aphoenix (US), 2017-09-04, 05:37  Spam?  
Adverbs may modify verbs, adjectives, and other adverbs.  In fact, some sources indicate that they can modify all sorts of things,, but that was not what I was taught.  Apparently times (and definitions) have changed.  Regardless of how one feels about the mission creep of adverbs, I believe that the indicated definitions should be reopened and corrected.
aphoenix  #877860
Rethink  #877865
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden