Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 17395 von 17599   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
ich habe nicht geld » antworten
von RAHUL2005 (IN), 2019-06-11, 08:01  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ich habe KEIN Geld.  #909843
von parker11 (DE), 2019-06-11, 08:06  like dislike  Spam?  
Kommt auf Kontext an:

I have no money.
I don't have money.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-06-11, 10:24  like dislike  Spam?  
 #909847
I agree with parker11, or also (depending on the context): I don't have any money.
Frage:
Trace & Learn Board » antworten
von trotzfox, 2019-06-10, 23:00  like dislike  Spam?  84.146.86....
Kann mir jemand helfen für diese Art von Lernspielen für Kinder "Trace & Learn Board"eine treffende Übersetzung zu finden - oder ist das so etwas wie ein Eigenname, so dass man es einfach so übenehmen kann? Vielen Dank vorab!
Antwort: 
von Frau K., 2019-06-11, 10:30  like dislike  Spam?  77.6.52...
 #909848
Es gibt solche "Trace & Learn"-Sachen von verschiedenen Firmen. Ein richtiger Eigenname ist es also nicht. Wenn man bei amazon guckt, findet man Abbildungen von Packungen davon mit verschiedensprachigen Aufschriften. Deutsch heißt es da "Nachschreiben & Lernen". Wobei die Übersetzung dann wiederum auf das jeweilige Set ankommt; es gibt auch welche, wo es um geometrische Formen geht, so dass "Nachschreiben" dann nicht passt.
Vielleicht am besten "Trace & Learn" lassen und in einem Nebensatz beschreiben?
Antwort: 
Vielen Dank für die Unterstützung  #909908
von trotzfox, 2019-06-11, 11:48  like dislike  Spam?  84.146.86....
Vielen lieben Dank, das bestätigt meine eigenen Recherchen und so habe ich es inzwischen auch gelöst.
THIS THREAD IS DISPLAYED IN ALL LANGUAGE PAIRS
Frage:
Info: Neuer Lösungsansatz für alte ungeprüfte Einträge » antworten
von Paul (AT), 2019-06-10, 21:20  like dislike  Spam?  
Short English summary:
The lists of pending translations in the Contribute section are now sorted by date of last posting (input, update, comment or vote), not only by input date anymore.

Kurzversion:
Sortierung der offenen Übersetzungseinträge jetzt nach Zeitpunkt der letzten Bearbeitung (Input, Update, Comment oder Vote), nicht mehr nach Ersteintragung.

Erklärung:
Ein Problem im Contribute-System ist, dass ungeprüfte Einträge ab einem gewissen Alter kaum noch gesehen werden und dadurch teilweise Jahre brauchen, bis sie verifiziert sind. Das liegt nicht unbedingt an den Einträgen selbst, sondern (auch) daran, dass das Voten für solche Einträge eher unbefriedigend ist, weil es Monate dauern kann, bis solche Votes überhaupt gesehen werden.
Um dieses Problem zu lösen, habe ich zusätzlich zum Zeitpunkt...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Es funktioniert - gerade ausprobiert mit to defecate on sb./sth.  #909831
von Wenz (DE), Last modified: 2019-06-10, 21:31  like dislike  Spam?  
Paul, ich erinnere mich, daß ich einen solchen Vorschlag bzw. eine sehr ähnliche Idee (für Abbau von (meinen) hängenden Einträgen) schon mal vorgebracht habe.
Also schaun wir mal weiter!

PS: Und wahrscheinlich hängt diese Aktion jetzt damit zusammen, daß man Eigen-Bebilderung nicht mehr so einfach löschen kann - nur über ein zweites Fenster mit nochmaligem "Herholen" möglich.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-10, 23:26  like dislike  Spam?  
 #909836
Ja, wir hatten diese Idee schon vor längerer Zeit mal in einer Diskussion. Ich weiß aber nicht mehr in welchem Zusammenhang genau. Das war lange auf meiner Liste, es waren auch einige technische Dinge im Hintergrund dafür zu erweitern, was die Sache verzögert hat.
Mit den Bildern sollte es aber eigentlich nichts zu tun haben, nur mit den offenen Übersetzungseinträgen.
Antwort: 
Jetzt hat es nicht funktioniert bei "friction climbing" (Reibungsklettern)  #909837
von Wenz (DE), 2019-06-10, 23:34  like dislike  Spam?  
Der Eintrag müßte jetzt doch auch nach ganz vorne rutschen, oder? Aber vielleicht habe ich das doch noch nicht richtig verstanden.

Was IMAGES angeht, gibt es Probleme. Da schreib ich Dir mal separat - aber es ist immer so kompliziert zum Erklären.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-11, 00:02  like dislike  Spam?  
 #909839
Hat schon funktioniert - ist nach vorne gerutscht. Du siehst ihn nur nicht unter https://contribute.dict.cc/?action=list-unverified weil du schon gevotet hast.
Antwort: 
Believe it or not  #909841
von polarjud (US), 2019-06-11, 03:40  like dislike  Spam?  
I was thinking in the last few days of sending you a suggestion to make such a sort optional.  I like to see which cases are active, but had to really work at it.  The new sort is great, but I think the old sort should still be an option.
Antwort: 
Paul, mich würde interessieren, nach welchem Kriterium die offenen Einträge jetzt sortiert sind, …  #909845
von parker11 (DE), Last modified: 2019-06-11, 08:56  like dislike  Spam?  
… nachdem man auf "Date" geklickt und den Abwärts- in einen Aufwärtspfeil verwandelt hat.
https://contribute.dict.cc/?p=1&o=12
Ist unser ältester nicht verifizierter Eintrag tatsächlich erst vom 30.11.2015? Wo sind die davor liegenden?
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-11, 10:18  like dislike  Spam?  
 #909846
4;polarjud: Thanks for the feedback! Let's try it this way, and if there really is demand for having the input date in the list as an option, I will think about how to do this without overcomplicating things.

4;parker11: Das Kriterium ist das gleiche: der jüngste Zeitstempel pro Eintrag. Wenn der Eintrag von 2015 heute bearbeitet wird, ist er weg vom Ende der Liste und erscheint am aktuellen Ende.
Antwort: 
The idea I was going to suggest   #909910
von polarjud (US), 2019-06-11, 12:06  like +1 dislike  Spam?  
Instead of changing the sort, you could add a filter function for being touched within the last x hours.
Chat:     
Also haben wir keine offenen Einträge vor dem 30.11.2015?  #909911
von parker11 (DE), 2019-06-11, 12:13  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-11, 12:15  like dislike  Spam?  
 #909912
I think the effect will be best if all or almost all contributors see updates as they happen. It should create a better flow of work.
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-11, 12:19  like dislike  Spam?  
 #909914
4;parker11: Es kann sein, dass es welche gibt, die vor dem 30.11.2015 ursprünglich gepostet worden sind, und die auch noch offen sind, aber nach 2015 bearbeitet wurden.
Antwort: 
Und wie findet man jetzt die ältesten nicht bearbeiteten Einträge (also die mit ältestem Original-Eintragsdatum)?  #909916
von parker11 (DE), Last modified: 2019-06-11, 12:28  like +1 dislike  Spam?  
Antwort: 
von Paul (AT), Last modified: 2019-06-11, 12:36  like dislike  Spam?  
 #909917
Die mit ältestem Original-Eintragsdatum unabhängig von einer Bearbeitung findet man jetzt nicht mehr über diese Liste. Die ältesten nicht bearbeiteten Einträge (also die ältesten, die keine Votes, Kommentare, usw. bekommen haben) findet man am Ende der Liste.
Antwort: 
Ok, danke.  #909919
von parker11 (DE), 2019-06-11, 12:56  like -1 dislike  Spam?  
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2019-06-17, 14:53  like +1 dislike  Spam?  
 #910093
Es kann sein, dass die Sortierung nach dem Zeitpunkt der letzten Bearbeitung u. U. nützlich ist, aber ich fände es sinnvoll, wenn man (zusätzlich) auch noch nach dem Zeitpunkt der Ersteintragung sortieren könnte.

Das Problem, das ich bei der neuen Sortierung (nach der letzten Bearbeitung) sehe, ist, dass
1. ... wenn jemand auf einen Eintrag votet, kommentiert, als Eintragender noch eine weitere Quelle ergänzt, der Eintrag in der Liste mit den offenen Einträge an eine andere Stelle "hüpft" (nämlich ganz nach oben). Ich persönlich klicke mich oft in der Liste an eine Stelle, an der einige Einträge sind, die mich interessieren und arbeite sie dann von dort aus ab. Wenn dann jemand anderes in der Zeit einen dieser Einträge in irgendeiner Art und Weise bearbeitet, ist er plötzlich beim nächsten Aktualisieren ganz...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Ich stimme Squirrell-quattro zu. Auch ich hätte gerne - zumindest als Option - die alte Sortierung zurück.  #910098
von parker11 (DE), Last modified: 2019-06-17, 15:36  like dislike  Spam?  
Wenngleich aus vielleicht anderen Gründen:

Wenn ich morgens dict öffne und die neuen Einträge betrachte, möchte ich gerne wissen, was sind die neuen Einträge der letzten Nacht. Nicht unterbrochen durch Uralt-Einträge, die durch eine neue Vote/einen neuen Comment plötzlich nach oben gerutscht sind und die Neu-Eintrags-Reihenfolge durcheinander bringen.

Im Moment muss ich jeden einzelnen Eintrag in der Liste erst öffnen, um zu sehen, ist er neu oder ist es eine Ergänzung von was Altem.
Antwort: 
Okay, ich überleg mir was!  #910101
von Paul (AT), 2019-06-17, 16:03  like dislike  Spam?  
Antwort: 
up-date  #910108
von Paul (AT), 2019-06-17, 23:04  like dislike  Spam?  
Vor dem "Date" mit dem Pfeil zum Sortieren steht jetzt das Wörtchen "up" und zeigt an, dass nach dem jeweils letzten Update der Einträge sortiert wird. Wenn man das "up" anklickt, kann man auf das "input date" umschalten, das "up" wird zu "in". So sieht man jederzeit auf einen Blick, was eingestellt ist.

Diese Einstellung wird im Benutzerkonto gespeichert, unregistrierte User haben diese Möglichkeit daher nicht.
Antwort: 
Danke!  #910110
von Sankari (DE), 2019-06-18, 08:03  like -1 dislike  Spam?  
Diese neue Sortiermöglichkeit ist sehr cool!
Chat:     
cool! Dankeschön Paul, und so unkompliziert!  #910170
von christinchen (DE), 2019-06-18, 20:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von fleurette (CH), 2019-06-19, 10:35  like dislike  Spam?  
 #910186
Bitte den Standard noch umdrehen, neue Mitarbeiter haben da keine Chance, das System zu begreifen. Es scheint willkürlich, wenn alles immer wieder neu sei.

input date             (müsste Standard sein)
last update/posting       (wäre anzuwählen)
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-06-19, 12:18  like -1 dislike  Spam?  
 #910188
Ich finde es nicht schwer verständlich, ehrlich gesagt. Aber ich werde natürlich das Feedback beobachten und falls es wirklich problematisch wäre, würde ich es auch ändern.
Antwort: 
Ziel der Neuerung ist das Abarbeiten Alt-Einträge etc. - siehe unter Erklärung #909830  #910194
von Wenz (DE), 2019-06-19, 14:36  like dislike  Spam?  
Ich denke schon, daß sich die Neuerung "Standard last update/posting"  positiv auswirken wird (und deshalb bin ich gar nicht so glücklich, daß man nun diese 2 Möglichkeiten der Einstellung hat). Einige Einträge, die jetzt durch sind, würden immer noch hinten rumhängen.
Was mir zusätzlich noch gefallen würde wäre, dass ein "bevoteter Eintrag" trotzdem von einem noch vorne gesehen wird - siehe #909830 (das Beispiel war Reigungsklettern):
Antwort: 
Super-Lösung, Paul! Vielen vielen Dank dafür!  #910245
von parker11 (DE), 2019-06-21, 10:11  like dislike  Spam?  
Ich war 5 Tage ohne Internet, daher die späte Antwort.
Antwort: 
von greenkeeper8 (AT), 2019-07-13, 18:05  like dislike  Spam?  
 #910791
Ist es sinnvoll, dass bei Erstellung eines Comments, der betreffende Eintrag auch für den User nach vorne rutscht, der den Comment erstellt hat bzw. wäre es machbar, dass der Eintrag nur für andere User als geupdatet erscheint?
Antwort: 
von Paul (AT), 2019-07-13, 18:56  like dislike  Spam?  
 #910796
Hmm, einen Vorteil stellt das wohl nicht dar, es stellt sich also die Frage, wie sehr es stört. Dass der Eintrag nur für andere User als geupdatet erscheint, ist nicht machbar, der Zeitstempel gilt pro Eintrag. Machbar wäre, dass der Eintrag nicht mehr in dieser Liste auftaucht, sobald man einen Kommentar abgegeben hat, analog zu abgegebenen Votes.
Antwort: 
von greenkeeper8 (AT), 2019-07-13, 19:14  like dislike  Spam?  
 #910797
Ok, dann ist es wohl besser, man lässt es so.
Frage:
bitten vs. ersuchen » antworten
von timfefe can't log in, 2019-06-10, 20:55  like dislike  Spam?  217.149.168....
When comparing
"jemanden bitten, etwas zu tun" with "jemanden ersuchen, etwas zu tun"
or
"um etwas (z.B. um Unterstützung) bitten" with "um etwas (z.B. um Unterstützung) ersuchen",
with which verb does the request sound to native DE speakers stronger and with which relatively milder?
Antwort: 
von Ceterum censeo, 2019-06-10, 22:07  like dislike  Spam?  84.176.239...
 #909833
Es kommt darauf an, von wem es gekommt: Wenn eine Privatperson "ersuchen" verwendet, ist es gehobener Stil und noch eine Spur höflicher als nur bitten. Wenn die Staatsmacht "ersuchen" sagt, ist es Amtsprache und meist kommt die Drohung mit dem dicken Knüppel gleich hinterher.

https://www.dwds.de/wb/ersuchen
Chat:     
von timfefe can't log in, 2019-06-11, 00:29  like dislike  Spam?  217.149.168....
 #909840
Danke schön
Frage:
Nicht sicher, ob ich den Sinn richtig verstehe » antworten
von SebastianDeimen (US), 2019-06-10, 20:55  like dislike  Spam?  
Hallo zusammen,

ich habe mit einer amerikanischen Freunding getextet und dabei kam folgender Satz:

Feeling like I annoyed you kinda hurt.

Mir ist nicht ganz klar, wo das "kinda hurt" hingehört. Ist es "Ich habe das Gefühl, dass ich dich geärgert habe"
oder eher "Das Gefühl, dich geärgert zu haben, tut mir weh" ? Danke für eure Hilfe!
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2019-06-10, 23:38  like dislike  Spam?  
 #909838
Hab das Gefühl, ich hab dich verärgert, irgendwie/wahrsscheinlich/sogar verletzt.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-06-11, 14:04  like dislike  Spam?  
 #909929
For me the text is a bit unclear, but I think it's "Das Gefühl, dich geärgert zu haben, tat mir weh"
Frage:
new look » antworten
von sunfunlili (DE/GB), 2019-06-10, 18:48  like dislike  Spam?  
https://www.lexico.com/en

Oxford Dictioanary
Chat:     
Schaut aus wie der neue Online-Duden. Optimiert für kleine Endgeräte. Naja.  #909826
von parker11 (DE), 2019-06-10, 19:00  like dislike  Spam?  
Frage:
negotiable » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2019-06-10, 18:30  like dislike  Spam?  
Geht diese Übersetzung: "negotiable = nach Vereinbarung" ?! Steht z. B. bei LEO so, aber ich finde die ein bisschen seltsam ...
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2019-06-10, 18:43  like dislike  Spam?  
 #909822
dict.cc: nach Vereinbarung

negotiable = dann ist man immer noch am  dict.cc: Verhandeln
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2019-06-10, 18:45  like dislike  Spam?  
 #909823
Ja, in dict nachgeschaut habe ich auch, deswegen hatte ich ja den Eindruck, dass es irgendwie nicht so richtig passt ...
Antwort: 
von sunfunlili (DE/GB), 2019-06-10, 18:46  like dislike  Spam?  
 #909824
Frage:
Could someone please proofread the translation of this sentence? » antworten
von Squirrel-quattro (UN), 2019-06-10, 16:17  like dislike  Spam?  
"Vorstehende Bedingungen sind für alle unsere Lieferungen bindend."
-> My attempt: "The conditions stated above are binding for all our deliveries."
Is there a way in which one would express this more usually?
Thank you very much in anticipation!
Antwort: 
All our supplies are subject to the terms and conditions set out above  #909820
von RedRufus (DE), 2019-06-10, 18:02  like dislike  Spam?  
Oder:  The terms and conditions set out above apply to all our supplies
Antwort: 
Thank you very much!  #909907
von Squirrel-quattro (UN), 2019-06-11, 11:43  like dislike  Spam?  
Frage:
Auszahlung auf - Auszahlung aufgrund../gemäß? » antworten
von Illa (CZ), Last modified: 2019-06-10, 14:16  like dislike  Spam?  
Die Auszahlung des „Besserungsschein I" erfolgt auf die einzelnen „Besserungsschein I - berechtigten Insolvenzforderungen" unter Berücksichtigung vorheriger Auszahlungen wie folgt:

„Besserungsschein I" in Prozent; multipliziert mit der einzelnen „Besserungsschein I - berechtigten Insolvenzforderung"; das Ergebnis ist zu reduzieren um jedwede erfolgte Auszahlungen auf die „Planquote".

Bitte um Erläuterung, was bedeutet Auszahlung auf? Danke.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-06-12, 10:21  like dislike  Spam?  
 #909954
Wikipedia(DE): Besserungsschein
A Besserungsschein represents a promise to pay the holder money if there is any left at the end of the insolvency proceedings (and presumably after the payment of all higher ranked debtors). Presumably the "Auszahlung" is literally the payment of any money that is left at this time to the holders of the Besserungsscheine.
Frage:
Bitte um Korrekturlesen! » antworten
von dalianabhan (EG), Last modified: 2019-06-10, 13:15  like dislike  Spam?  
Der folgende Lückentext ist didaktisch formuliert, mit dem Ziel, zwischen "haben" als Hilfsverb und dem Präteritum "hatten" zu unterscheiden. Hierbei sollen die Schüler entweder "haben" oder "hatten" in der richtigen Form einsetzen. Die Lösungen sind eingesetzt.

Ritu war ein armes Mädchen aus Indien. Ritus Eltern .....hatten..... zu wenig Geld, daher .....haben..... sie ihre Tochter Ritu nicht zur Schule geschickt. Ritu .....hatte..... aber Glück. Sie ist sehr intelligent und eine Hilfsorganisation .....hat..... sie gefunden. Die Organisation .....hat..... Ritu zu einer sehr guten Privatschule geschickt. Sie .....hat..... das Geld dafür bezahlt. In dieser Schule lernt man auf Englisch und Ritu spricht mit den Eltern nur Hindi zu Hause . Ritu .....hat..... in einem Jahr Englisch gelernt und spricht jetzt sehr gut Englisch. Zuvor .....hatte..... Ritu keinen Computer zu Hause. Von der Hilfsorganisation .....hat..... sie einen Computer bekommen und ....hat.... viele Hausarbeiten daran gemacht.

Danke im Voraus!
Antwort: 
Vorschlag:  #909817
von parker11 (DE), Last modified: 2019-06-10, 14:26  like dislike  Spam?  
Ritu war ein armes Mädchen aus Indien. Ritus Eltern .....hatten..... zu wenig Geld, daher .....haben..... sie ihre Tochter Ritu nicht zur Schule geschickt. Ritu .....hatte..... aber Glück. Sie ist sehr intelligent und eine Hilfsorganisation .....hat..... sie entdeckt / gefördert. Die Organisation .....hat..... Ritu auf eine sehr gute Privatschule geschickt und .....hat..... die Kosten dafür übernommen. In dieser Schule spricht man Englisch, während Ritu mit den Eltern zu Hause nur Hindi sprach. Ritu .....hat..... innerhalb eines Jahres Englisch gelernt und spricht jetzt sehr gut Englisch. Zuvor .....hatte..... Ritu keinen Computer zu Hause. Von der Hilfsorganisation .....hat..... sie einen Computer bekommen und ....hat.... viele Hausaufgaben damit erledigt.
Antwort: 
Danke, Parker11 für den Vorschlag. Er ist gewiss viel besser als meine Variante.  #909832
von dalianabhan (EG), 2019-06-10, 22:02  like dislike  Spam?  
Der Punkt ist, dass meine Übung zur Befestigung bestimmter Vokabeln und Grammatikregeln dienen sollen. In deiner Variante gibt es aber den Schülern viele unbekannte Vokabeln und Grammatikregeln. Das lenkt die Schüler vom Ziel der Übung ab.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung