Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Sagt er... »
« nachdem die Anstandsfrist für ein Danke schön h...    

English-German Translation of
phone application

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
phone application   
von amenie, 2017-06-22, 16:48  Spam?  94.21.17...
Hallo zusammen!
Kann jemand mir helfen?

We need german translation of a few phrases for our APP (phone application) and my german contact is out of office right now.. and i dont consider my german good and accurate enough to submit my translation as official translation so i thought i'd find a german-english forum to try my luck.
Its like 5 sentences and a few 'commands':

Here and there I tried translating myself but I'm not entirely sure about the proper language form used in applications and such.

Basically my biggest question is whether to use polite language or not.. what do ppl prefer when it comes to phone apps? English makes it easy since it basically skips this problem by being direct and informal.. most of the time.

"Main menu" Hauptmenü (?)
"Next" Weiter (?)
"Select"
"Head units" Hauptgerät (?)
"Factory fitted head unit"
"Aftermarket head unit"
"Please select this option if your car has the original head / radio unit"
"Please select this option if your head was replaced with a different model"
"Loading..." Laden… (?)
"Contact us:" Kontaktinfo oder Kontakt uns (?)
"Technical support:" Technischer Support oder nur Support (?)
"Website:" Webseite (?)
"App version:" App version (?)
"Database: " Datenbank (?)
"Send in mail"
"Buy online" Online bestellen oder Jetzt kaufen (?)

Sentences:

"Our ‘product name’ product line provides full audio integration to a great variety of cars. Please check here which of our products work with your original head unit"

"We expand the capabilities of your head unit with receiving digital broadcast in your car. Please check the compatibilities of the ‘product name’ unit here"

"We also offer universal solutions for cars that are not compatible with the ‘product name’ products. Would you like to stream music, make calls and enjoy in-car entertainment? Click here!’"

"You can download configuration files with the instructions from our website: www.xxx.com"



Any comment is a huge help :-)

noch keine Antworten...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden