Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Der Unterschied »
« Lebenssinn    

English-German Translation of
Could you proofread

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Could you proofread this text?  
von ksoktogon (HU), Last modified: 2017-08-13, 20:43  Spam?  
Warum besteht man in einer Großstadt auf dem Auto, wenn es häufig nicht benutzt werden kann?

Da es sehr bequem ist. Deshalb glauben viele Menschen, dass es sich lohnt ein Auto sogar in einer Großstadt zu unterhalten. Wenn es keinen Stau gibt, kann man unabhängig vom Verkehr fahren. Aber das kommt nur selten vor: In den inneren Bezirken staut sich der Verkehr häufig.
Antwort: 
Proofread vs. inhaltlich überdenken  #884681
von Huckla (DE/US), Last modified: 2017-12-29, 05:36  Spam?  
Ich weiß nicht wofür du den Text brauchst. Nur "proofread" wäre das:

Warum besteht man in einer Großstadt auf einem Auto, wenn es häufig nicht benutzt werden kann?

Es ist sehr bequem. Deshalb glauben viele Menschen, dass es sich lohnt, sogar in einer Großstadt ein Auto zu unterhalten. Wenn es keinen Stau gibt, kann man unabhängig vom Verkehr fahren. Aber das kommt nur selten vor, denn in den inneren Bezirken staut sich der Verkehr häufig.

Der Text macht aber inhaltlich nicht durchgängig Sinn. Daher würde ich ihn eher so schreiben:

Warum sollte man in einer Großstadt ein eigenes Auto besitzen?
Ein Auto ist sehr komfortabel. Deshalb denken viele Autofahrer, dass sie sogar in einer Großstadt, die über ein hervorragendes öffentliches Verkehrsnetz verfügt, ein eigenes Auto benötigen. Es ist zwar richtig, dass man mit dem eigenen Fahrzeug schneller am Ziel ist, wenn die Straßen frei sind. Aber das kommt nur selten vor. Meistens stecken die Autofahrer im dicken Verkehr fest, während die öffentlichen Busse und Bahnen schnell am Stau vorbeiziehen.
Antwort: 
Danke vielmals!  #884863
von ksoktogon (HU), 2017-12-31, 22:32  Spam?  
Btw. I am preparing for an advanced level language exam in German. These are the topics (C1):
http://eclexam.eu/deutsch/pruefungsthemen-der-ecl-sprachpruefung/

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden