Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Von ..an »
« Lincoln in the Bardo    

English-German Translation of
Lincoln in the Bardo

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Lincoln in the Bardo  
von Miroslaw, 2017-08-20, 16:30  Spam?  87.149.91....
I've nearly reached the end of this somewhat quirky book. But still there is another tiny incomprehensible part of a paragraph to which I need your help in German. Background information: An individual living in the bardo (intermediate state between life and death) whose reflection goes back to the past in the 'previous place.' The original reads as follows:

Someone's kind wishes for you; someone remembering to write; someone noticiing that you are not at all at ease. A bloody roast death-red on a platter; a *hedgetop under-hand as you flee late to some chalk- and-woodfire-smelling schoolhouse.*

My translation so far reads as follows:
Jemand, der einen nett grüßt; jemand, der einen daran erinnert, zu schreiben; jemand der mitbekommt, dass es einem nicht gutgeht. Ein blutiger tiefroter Braten auf einer Servierplatte;.....

Anyone who can help me translating the english part in bold letters into German?

noch keine Antworten...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden