Antwort: 

von Gerhard- (DE), 2017-08-28, 20:16   Spam?  

"der Markt ist auf ihrem Fachgebiet gesättigt.

"in dem Gebiet" geht auch, das würde ich aber eher verwenden wenn es um eine Region geht (der Markt in Deutschland, in Europa, ...). "der Markt ist satt" geht nicht.

Ich habe den Text umgeschrieben, damit er sich flüssiger liest. Er war vorher aber auch nicht falsch.

n Ungarn gibt es zuviele Universitäten und Hochschulen. Viele Absolventen finden keine Arbeit, weil der Arbeitsmarkt auf ihrem Fachgebiet gesättigt ist. Für andere Tätigkeiten werden sie kaum eingestellt, da sie als überqualifiziert gelten. Die Unternehmen befürchten, dass diese Absolventen sich unterfordert fühlen und somit schlechtere Leistungen bringen würden. Sie haben Angst, dass sie bei der ersten sich bietenden Gelegenheit wieder kündigen, sobald sie eine geeignete Arbeit gefunden haben.

Ein anschauliches Beispiel dafür ist der Fall der Ingenieure für Lebensmitteltechnik. Nach dem Systemwechsel im Jahre 1989 wurden viele Lebensmittelfabriken von ausländischen „Investoren” aufgekauft. Diese haben die meisten Fabriken aber nicht modernisiert, sondern geschlossen. Es werden jedoch noch genauso viele Ingenieure für Lebensmitteltechnik ausgebildet, weshalb die meisten nach ihrem Studienabschluss arbeitslos werden.

Antwort: 

von ksoktogon (HU), Last modified: 2017-08-28, 20:27   Spam?  

Aber warum "wieder kündigen"? Sie wiederholen es noch nicht! :)

Antwort: 

von Gerhard- (DE), Last modified: 2017-08-28, 20:57   Spam?  

ich habe es mir anders überlegt. "der Markt ist in dem Fachgebiet gesättigt" ist wahrscheinlich sogar besser als "auf dem Fachgebiet". Aber wenn es nur "Gebiet" heißt, wäre "auf dem Gebiet" vorzuziehen, wenn es sich nicht um eine Region handelt.

"wieder" hat viele Bedeutungen, nicht nur Wiederholung. Hier meint es, dass ein Zustand nach kurzer Zeit "schon wieder" verändert (insbesondere rückgängig gemacht) wird. Es unterstreicht also, dass die Zeitspanne zwischen Anstellung und Kündigung nur sehr kurz ist.
"wieder" kann auch wörtlich im Sinn von "zurück" benutzt werden, z.B. in Zusammensetzungen wie "wiedergeben" (= zurück geben): "Kannst du mir bitte mein Buch wiedergeben?"

Nachtrag: Der Duden hat eine Menge Beispielsätze, siehe am Ende unter "Bedeutungen, Beispiele und Wendungen" die Nr. 2
http://www.duden.de/rechtschreibung/wieder

Antwort: 

von ksoktogon (HU), 2017-08-28, 20:58   Spam?  

Antwort: 

von HubWei, 2017-08-29, 01:01   Spam?  185.69.24...

"der Arbeitsmarkt ist in dem Fachgebiet gesättigt" klingt nicht besonders gut. Wenn es um die Berufswahl geht, würde ich sagen "In ihrem Fachbereich", aber auch das passt nicht gut, wenn man von "vielen Absolventen spricht". Da müsste man sagen "In ihrem jeweiligen Fachbereich".

Am besten scheint mir Für Akademiker gibt es kaum offene Stellen auf dem Arbeitsmarkt. Damit wird auch der nachfolgende Gedanke verständlicher.

Antwort: 

von ksoktogon (HU), 2017-08-29, 10:44   Spam?