Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 My uncle (Oxford/Arizona) »
« Beispiel: ... in je 4 Streifen radeln    

English-German Translation of
look trough the mask

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
look trough the mask  
von LuAfiue, 2017-09-07, 21:52  Spam?  87.180.128....
Hallo zusammen!
Ist dieser Satz im Englischen verständlich oder eher sinnfrei:
"He looks right through my mask."

Gemeint ist, dass der Betreffende mein Inneres erkennt und durch die "Maske der Verstellung" hindurchblickt.
Antwort: 
Google: "look right through my mask".  #878198
von goog1, 2017-09-07, 21:57  Spam?  62.155.231....
Chat:     
hm  #878202
von LuAfiue, 2017-09-07, 22:31  Spam?  87.180.128....
Das sind zehn Treffer. Und zwar von ein- und demselben Gedicht.
Spricht nicht gerade dafür. :(
Antwort: 
von uffiee, 2017-09-08, 00:34  Spam?  80.144.119...
 #878206
evtl. he can look right through me ?
Antwort: 
von aphoenix (US), 2017-09-08, 05:09  Spam?  
 #878215
4;LuAfiue, "He looks right through my mask." is perfectly understandable and has the meaning you indicate.
Antwort: 
Look / see  #878216
von Catesse (AU), 2017-09-08, 06:16  Spam?  
He looks right through me. = He snubs me. He treats me as though I did not exist.
He sees right through me. = He understands what I really am. My pretences do not deceive him.
Chat:     
von uffiee, 2017-09-08, 11:28  Spam?  80.144.119...
 #878225
thanks Catesse
Chat:     
von timfefe (AU/AT), 2017-09-08, 14:35  Spam?  
 #878238
Very nice, Catesse
Antwort: 
blicken, durchblicken, und sehen ?  #878240
von aphoenix (US), 2017-09-08, 14:51  Spam?  
Ich bitte die Muttersprachler um einige Sätze wie deren Catesses.
Antwort: 
he sees right through my disguise  #878259
von anon., 2017-09-08, 19:22  Spam?  146.60.23....
he sees right through my disguise  -  what he does at this moment  /  he has the power of seeing right through my disguise
he looks / is looking right through my disguise  -  what he does at this moment
Antwort: 
von uffiee, 2017-09-08, 20:05  Spam?  80.144.119...
 #878263
4; aphoenix. Er sieht durch mich hindurch. (looks through me). Er hat mich durchschaut (sees through me), although it's not quite the same.
Chat:     
von LuAfiue, 2017-09-08, 23:22  Spam?  87.180.128....
 #878271
Vielen Dank euch allen!
Wäre dann also:

"He sees right through my mask" besser als "He looks …"?
Antwort: 
Yes, sees rather than looks.  #878279
von Lllama (GB/AT), 2017-09-09, 09:42  Spam?  
Chat:     
von aphoenix (US), Last modified: 2017-09-09, 21:44  Spam?  
 #878306
VIelen Dank, 4;uffiee.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden