Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 look trough the mask »
« NSP    

English-German Translation of
Beispiel in je 4

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Beispiel: ... in je 4 Streifen radeln    
von Wenz (DE), Last modified: 2017-09-07, 23:02  Spam?  
Siehe Bild 2.
http://www.lecker.de/plaetzchen-mit-marmelade-69652.html
Die Streifen, die oben auf den Plätzchen liegen. Sie haben gezackte Ränder ... dafür gibt es auch ein spezielles Teigrädchen.
http://www.duden.de/rechtschreibung/ausradeln
(a und b)
Das Beispiel "(in Streifen) radeln" ist relativ selten - denke ich. Aber ausradeln bzw. ausrädeln ist absolut geläufig.
Wie übersetzt man das Verb: etw. radeln
und
etw. ausradeln, ausrädeln
Danke!
Chat:     
von alex-k (DE), 2017-09-08, 04:35  Spam?  
 #878214
Cut with pastry wheel? Ich bin kein Fan vom Bake-off...
Chat:     
alex-k: Sieht gut aus - im Langenscheidt steht es als "cut out with a pastry wheel"  #878218
von Wenz (DE), Last modified: 2017-09-08, 07:19  Spam?  
https://de.langenscheidt.com/englisch-deutsch/search?term=ausr%C3%A...
Danke!

PS: Und jetzt seh ich zu meiner Überraschung, daß wir "radeln" sogar haben. Herrje, wie blind muß ein Mensch sein!
Chat:     
von Sasso', 2017-09-08, 10:44  Spam?  193.187.3...
 #878221
In dem Eintrag ist aber als Pendant zum englischen ausradeln (cut out) im Deutschen nur "radeln" angegeben, was nicht ganz dasselbe ist.
Chat:     
sasso - Findet sich aber oft das "radeln" im Zusammenhang mit Teig.  #878222
von Wenz (DE), 2017-09-08, 11:10  Spam?  
Google: "Teig radeln"
Im Zusammenhang mit Schneeballen:
Google: "schneeballen Teig radeln"
Chat:     
von lifo, 2017-09-08, 11:15  Spam?  84.44.235...
 #878223
Die Unterscheidung zwischen Teigbearbeitung und Velozipedieren fällt bei den Formen "rädeln" / "ausrädeln" leichter.

Allerdings sollte man bei einer Demo kein Teigrädchen mitführen, sonst wird man als Rädelsführer verhaftet...
Chat:     
von uffiee, 2017-09-08, 11:27  Spam?  80.144.119...
 #878224
;-)
Chat:     
von Sasso', 2017-09-08, 11:41  Spam?  193.187.3...
 #878228
Ich verstehe ausrädeln als Herauslösen einer Form (wie bei Keksen) und rädeln als Auseinanderschneiden (wie bei Pastateig, in Streifen schneiden etc.). Ausgerädelt werden Rauten, Quadrate, Kekse u.Ä, wobei dann ein Restteig übrigbleibt, gerädelt wird der Teig, wenn er geteilt wird und nichts übrigbleibt.
Chat:     
von uffiee, 2017-09-08, 12:16  Spam?  80.144.119...
 #878230
man kann auch den Tag abrädeln (?), wenn man ihn in eine Form legt und den Rand mit einem Teigrädchen begradigt
Chat:     
sossa: Bist damit einverstanden?  #878232
von Wenz (DE), 2017-09-08, 12:20  Spam?  
Chat:     
von uffiee, 2017-09-08, 13:26  Spam?  80.144.119...
 #878234
pastry ist nicht dasselbe wie dough
Chat:     
Man rädelt aber den dough mit einem pastry wheel  #878236
von Proteus-, 2017-09-08, 14:25  Spam?  194.118.50...
Chat:     
von uffiee, 2017-09-08, 20:02  Spam?  80.144.119...
 #878262
AFAIK you don't use a pastry wheel with dough, just with pastry; dough is usually too elastic. Exception might be pasta.
Chat:     
I believe some people do call uncooked pastry mix dough.  #878266
von Lllama (GB/AT), 2017-09-08, 20:25  Spam?  
E.g. http://www.bbc.co.uk/food/recipes/shortcrustpastry_1278

But I think it's more common in AE than BE.
Chat:     
Brot  #878267
von Wenz (DE), Last modified: 2017-09-08, 20:58  Spam?  
Man kann Brotteig z.B. in Förmchen geben oder von Hand gestalten, füllen und dann ausgerädelte Streifen vom Brotteig (gitterförmig) drüberdecken.
Ich finde hier leider kein passendes Bild bzw. habe ich nicht lange genug gesucht, aber so ähnlich gefüllt (nur meistens kleiner) Google: überbacken Brot
Wird bzw. wurde auch als Amuse-Gueule gereicht - weiß ich definitiv!
Chat:     
Is the Oxford dictionary wrong? No such thing as pastry dough?  #878269
von Proteus-, 2017-09-08, 22:57  Spam?  62.116.58...
dough noun / mass noun
   1 A thick, malleable mixture of flour and liquid, used for baking into bread or pastry.
  ‘add water to the flour and mix to a manageable dough’  https://en.oxforddictionaries.com/definition/dough

pastry noun / mass noun
   1 A dough of flour, fat, and water, used as a base and covering in baked dishes such as pies.
   ‘spread the mixture over the pastry’ https://en.oxforddictionaries.com/definition/pastry

Google: "pastry dough" "" ""
Chat:     
Another LINK  #878270
von Proteus-, 2017-09-08, 22:59  Spam?  62.116.58...
Chat:     
von uffiee, 2017-09-09, 14:44  Spam?  80.144.119...
 #878290
thanks Lllama.
Chat:     
von aphoenix (US), 2017-09-09, 21:46  Spam?  
 #878307
One calls the uncooked dough "pastry dough" (although this is redundant) to distinguish it from the cooked result, which is also called "pastry".
Chat:     
von MartinKr, 2017-09-09, 22:37  Spam?  5.79.79...
 #878310
Ich habe als Kind bei der Weihnachtsbäckerei "gerädelt".

Und ich habe gelernt dass "velozipedieren" tatsächlich im Duden steht:

http://www.duden.de/rechtschreibung/Veloziped

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden