Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Fahrrad fahren »
« annahme    

English-German Translation of
Redewendung

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Redewendung  
von EmmaII (UN), 2017-09-09, 14:12  Spam?  
Hallo, kennt jemand folgende Redewendung:
"Stone's heavy, water's wet."
Danke, Emma
Antwort: 
Do you have any more context?  #878295
von Lllama (GB/AT), 2017-09-09, 16:57  Spam?  
To me, it just sounds like a case of stating the bleeding obvious.
Chat:     
von HubWei, 2017-09-09, 23:54  Spam?  185.69.24...
 #878313
:-))
Antwort: 
Mehr Kontext zu meiner Frage  #878329
von EmmaII (UN), 2017-09-10, 18:18  Spam?  
Hier der ganze Absatz des Romans (Erinnerung eines RAF-Piloten an einen Kameraden):
"Stone's heavy, water's
wet, Peplow as there. New types coming in from training
stations, the rest of us either buying it or finishing a tour of
ops - but the general view was that he'd been around from
when the whistle went."
Meine Übersetzung:
"Es war so sicher wie das Amen in der Kirche, Peplow war da. Neue Jungs stießen von den Ausbildungscamps zu uns, und von uns ging ständig jemand hops, niemand wusste, ob er heil von einem Einsatz zurückkommen würde — aber er, so hieß es, würde noch immer da sein, wie schon als der Einsatzpfiff erklungen war."

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden