Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 VW in our news. »
« Ist der fett gedruckte Satzteil grammatikalisch...    

English-German Translation of
Ist dieser Satz richtig

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ist dieser Satz richtig?  
von ksoktogon (HU), 2017-09-10, 20:41  Spam?  
Ich mag Fremdsprachen sprechen.
Antwort: 
Nein  #878334
von Proofreader, 2017-09-10, 21:07  Spam?  80.108.140....
Ich mag Fremdsprachen.
Ich spreche gern fremde Sprachen.
Antwort: 
spezielle Bedeutung, die vermutlich nicht gemeint ist  #878335
von Gerhard- (DE), 2017-09-10, 21:09  Spam?  
"Im mag Fremdsprachen sprechen" würde bedeuten "Ich möchte (jetzt) Fremdsprachen sprechen" (so wie "Ich mag heute abend ins Kino gehen" = Ich möchte heute abend gerne ins Kino gehen)

Gemeint ist vermutlich

Ich mag Fremdsprachen
Ich möchte gerne Fremdsprachen sprechen (kann es aber nicht)
Ich spreche gerne Fremdsprachen
Ich liebe es, Fremdsprachen zu sprechen
Chat:     
von Proofreader, 2017-09-10, 21:17  Spam?  80.108.140....
 #878338
"Ich mag Fremdsprachen sprechen" sagt kein Deutschsprachiger, egal, was gemeint ist. Auch "Ich spreche gerne Fremdsprachen" klingt wenig idiomatisch und "Ich liebe es, Fremdsprachen zu sprechen" ist ein Anglizismus.
Chat:     
von curiosity-killed-the-cat (DE), Last modified: 2017-09-11, 10:14  Spam?  
 #878350
"Ich habe Spaß daran, Fremdsprachen zu sprechen."
"Ich spreche gerne fremde Sprachen"
(Eventuell: "Mir gefällt es Fremdsprachen zu sprechen.")
Antwort: 
Danke euch allen!  #878353
von ksoktogon (HU), 2017-09-11, 10:35  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden