Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist dieser Satz richtig? »
« sind diese Sätze grammatikalisch richtig?    

English-German Translation of
Ist der fett gedruckte

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Ist der fett gedruckte Satzteil grammatikalisch richtig?  
von ksoktogon (HU), 2017-09-10, 20:44  Spam?  
Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern, bis Sie sich eingearbeitet haben?

Das hängt von der Arbeit ab, aber ich hoffe, dass es nicht länger als 3 bis 6 Monate dauert.
Antwort: 
ja  #878336
von Gerhard- (DE), 2017-09-10, 21:11  Spam?  
Antwort: 
Jein  #878337
von Proofreader, 2017-09-10, 21:14  Spam?  80.108.140....
Wortwahl und Wortstellung sind in Ordnung, aber Zahlen unter 10 werden in einem Fließtext normalerweise ausgeschrieben, und auf "nicht länger als" muss eine eindeutige Zeitdauer stehen, ein Maximalwert, z.B. "nicht länger als 6 Monate". "Drei bis sechs Monate" ist dagegen ein Zeitrahmen, also ein Zeitraum, bei dem die tatsächliche Dauer unbekannt ist.

Möglich wäre aber z.B.: ich hoffe, dass es nicht länger als drei, höchstens/maximal sechs Monate dauert.
Antwort: 
Danke euch beiden!  #878355
von ksoktogon (HU), 2017-09-11, 10:39  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden