Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Blue PLanet »
« Ist dieser Satz grammatikalisch richtig?    

English-German Translation of
Snap

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Snap!  
von EmmaII (UN), 2017-09-11, 09:41  Spam?  
"Mr. Blot the bank clerk! Snap!", he said quiet loudly and sat down again. (Er sagt es zu sich selbst.)

Kann mir jemand sagen, was in diesem Satz "Snap!" bedeutet?
Danke!
Antwort: 
Snap!  #878347
von Ivy (DE), Last modified: 2017-09-11, 09:46  Spam?  
Schwierig, so ohne Kontext. Passt hiervon etwas?

dict.cc: Oh snap

Vielleicht auch so etwas wie: Hab ich dich! oder Erwischt!...
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2017-09-11, 10:15  Spam?  
 #878348
Is this British? If so, it could be an exclamation to say that two things are the same (e.g. I also hold the Mr. Blot the bank clerk card, I also chose Mr Blot the bank clerk, Mr Blot the bank clerk is also my favourite, etc.).
dict.cc: snap
Antwort: 
von lifo, 2017-09-11, 10:36  Spam?  78.35.79....
 #878354
Teilweise wird "snap" auch als Ersatz für "härtere" Wörter verwendet, so wie manche Leute lieber "Ach Gottchen!" anstatt "Verfluchte Kacke!" sagen.
Antwort: 
Thanks for your answers  #878356
von EmmaII (UN), 2017-09-11, 11:46  Spam?  
Yes, it's a british novel and quiet old (first published in 1963). The name of the speaker is not Mr. Blot, his name is Bellenger, does Mr Blot mean anything specific in Britain?

Here's some more context:
"He rose stiffly and stamped uncertainly up and down between
the seats, pausing after a while to stare into the mirror.
The face grinned mirthlessly back. He examined with interest
the neatly parted hair, cut short to hide advancing greyness,
the neat collar, the cricket club tie.
“Mr. Blot, the b nk clerk! Snap!", he said quite loudly and
sat down again.
Antwort: 
Snap!  #878357
von Ivy (DE), 2017-09-11, 11:53  Spam?  
From what you have written now I would conclude that Mr. Bellenger wants to look like Mr. Blot, the bank clerk. After looking in the mirror he is very satisfied with his look....
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2017-09-11, 12:49  Spam?  
 #878362
We have a card game and children's books called "Happy Families" where the characters are named in the pattern of "Mr Bun the Baker". It sounds like one of those.
Wikipedia(EN): Happy_Families
But I've not heard Mr Blot before and I don't think "Mr Blot" is in general use in this sense.
Antwort: 
Snap!  #878364
von EmmaII (UN), 2017-09-11, 13:00  Spam?  
Well, as a matter of fact Mr. Bellenger is a bank clerk himself, and this is the only passage in the book "Mr. Blot" is mentioned …
Antwort: 
Mr Blot  #878370
von Catesse (AU), 2017-09-11, 14:03  Spam?  
There is a series of children's books called "Mr Blot the [whatever]". I think that the meaning would be clear to the target audience. "The typical [whatever]". In this case, a typical bank clerk.
Google: "Mr Blot"
Antwort: 
Mr Blot  #878373
von EmmaII (UN), 2017-09-11, 14:52  Spam?  
Thanks, Catesse, that makes sense! Now it's clear to me.
Emma

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden