Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Effects of ignoring technical GL. »
« To belong in a place, to fit in    

English-German Translation of
qualifications of

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
qualifications of a strictness  
von Deseret (SI), Last modified: 2017-09-11, 14:23  Spam?  
"When he admits that the active life can be more perfect (than the contemplative life) under cer­tain circumstances, accidentally, he hedges his statement in with half a dozen qualifications of a strictness that greatly enhances what he  has  al­ready said about contemplation."

How would you translate this part of the sentence: "with half a dozen qualifications of a strictness that greatly enhances what he  has  al­ready said about contemplation"?
What does "that" refer to, to "strictness" or "half a dozen"?
Antwort: 
von aphoenix (US), 2017-09-11, 15:26  Spam?  
 #878374
"That" refers to "strictness".
Antwort: 
von alex-k (DE), 2017-09-11, 15:37  Spam?  
 #878375
Ob die verschiedenen Leben usw. so übersetzt werden, weiß ich nicht. Aber den schwierigen Satzteil verstehe ich so:

Wenn er also eingesteht, dass unter gewissen Umständen das aktive Leben perfekter sein kann (als das kontemplative), dann hegt er wohl unbeabsichtigt seine Aussage mit einem halben Dutzend Relativierungen ein, deren Schärfe nur seine bereits getätigten Aussagen zur Kontemplation hervorheben/unterstreichen.

Mehr Kontext wäre wahrscheinlich besser!
Chat:     
Danke / Thank you  #878395
von Deseret (SI), 2017-09-11, 18:46  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden