Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 qualifications of a strictness »
« einen auf den Sack kriegen?    

English-German Translation of
To belong in a place

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
To belong in a place, to fit in  
von timfefe (AU/AT), 2017-09-11, 15:54  Spam?  
Hi, could you please advise me which preposition, if any, may be correct:

Ich muss noch herausfinden, ob ich nach Österreich gehöre.
Ich muss noch herausfinden, ob ich in Österreich gehöre.

I'm sure there are many other ways to express the above idea, but my question concerns only the preposition.
Antwort: 
von horno falcky, 2017-09-11, 16:40  Spam?  94.216.255....
 #878381
zu  oder  nach
in  überhaupt nicht !
Antwort: 
von ddr (AT), 2017-09-11, 17:25  Spam?  
 #878386
Für Personen geht IMHO nur 'nach'. 'Zu' passt für Orte, Gebiete, aber auch für typische Verhaltensweisen, Bräuche, Speisen etc.
Chat:     
von timfefe (AU/AT), 2017-09-11, 21:55  Spam?  
 #878399
Danke Euch beiden.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden