Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Liebes Erklärung oder Abschied? Wer kann mir he... »
« everlasting good    

English-German Translation of
capacity congregation

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
capacity congregation  
von Bettina333, 2017-09-12, 06:41  Spam?  92.196.61....
To a capacity congregation gathered in the Kia Theater in Metro Manila, he spoke of the historic milestone.
Im Kia Theater im Zentrum von Manila (kann man das so sagen oder geht das auch besser?) sprach er zu einer capacity congregation von dem historischen Meilenstein.
Wie übersetze ich Capacity Kongregation? Ich vermute, dass eine geradezu überfüllte Versammlung gemeint ist, bin mir aber nicht sicher und mir gefällt diese Ausdruckweiese nicht so recht.
Antwort: 
von aphoenix (US), 2017-09-12, 06:52  Spam?  
 #878408
By "capacity congregation", the author means that the theater was filled to capacity.
Antwort: 
von Bettina333, 2017-09-12, 07:59  Spam?  92.196.61....
 #878410
That's just what I guessed. Now, how to say that in German?
Antwort: 
von ddr (AT), 2017-09-12, 08:08  Spam?  
 #878411
Ein üblicher Ausdruck wäre "vollbesetztes Haus".
Antwort: 
o ja, das passt großartig. Vielen lieben Dank  #878412
von Bettina333, 2017-09-12, 08:38  Spam?  92.196.61....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden