Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist dieser Satz richtig? »
« Wie sagt man..    

English-German Translation of
Saunaaufgüsse

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Saunaaufgüsse  
von Windfall (GB), 2017-09-12, 10:02  Spam?  
In my text, this is some sort of product.
I found this:
http://schupp.eu/de/Produkte/Fitness/SaunaDampfbad/Aufguesse.php
I also found "sauna essences" in English
http://www.saunashop.co.uk/product-range/details/sauna-essences-sce...
but I think Sauna-Essenzen may be a subcategory of Saunaaufgüsse.
I also found "onpouring liquids for sauna", which sounds like a liteal translation of something from another language, but given that saunas aren't a British concept, may be the correct term. Does anyone know?
https://www.amazon.co.uk/b/ref=s9_acsd_hfnv_hd_bw_b3fQHkV_ct_x_ct05...
Another term I found was "sauna oils and sprays"
http://www.finnstyle.com/sauna-accessories.html
Does anyone know about sauna terminology in English?
Antwort: 
Sauna-Essenz  #878421
von Ivy (DE), Last modified: 2017-09-12, 10:07  Spam?  
This is a liquid (essential oil) that you use for making a Saunaaufguss.

http://www.aufgussmittel-shop.at/

Saunaaufguss = sauna infusion (?)

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query...
http://dictionary.reverso.net/german-english/Saunaaufguss
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-09-12, 10:11  Spam?  
 #878422
Thanks, Ivy
Antwort: 
sauna aromas - Sauna-Essenzen  #878427
von uffiee, 2017-09-12, 10:54  Spam?  80.144.119...
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-09-12, 11:00  Spam?  
 #878428
Thanks, uffiee
Chat:     
von uffiee, 2017-09-12, 11:08  Spam?  80.144.119...
 #878431
you're welcome :-)
Antwort: 
Pertinent discussion in LEO forum  #878467
von Proteus-, 2017-09-12, 22:10  Spam?  193.81.11...
Antwort: 
Worlds apart, it seems  #878468
von Proteus-, 2017-09-12, 22:20  Spam?  193.81.11...
sauna infusions generally (heavy preponderance of German-speaking sites > Aufguss)
Google: "sauna infusions" "" ""

sauna infusions site:uk (tending to mean the product used for doing the "Aufguss" rather than the process)
Google: "sauna infusions" "" "" site:uk
Antwort: 
Suggestion: Saunaaufguss / Aufguss > pouring (of) water on the sauna rocks  #878469
von Proteus-, 2017-09-12, 22:30  Spam?  193.81.11...
... amount of water thrown on the heater, this increases humidity, so that sauna bathers perspire more copiously.
... When pouring water onto the heater  ...   when water is poured on the sauna rocks
Wikipedia(EN): Sauna
Chat:     
von uffiee, 2017-09-13, 10:33  Spam?  80.144.119...
 #878493
indeed. Water is poured on the rocks (Aufguss) but these days it often contains essential aromatherapy-type oils (Essenzen - aromas) from flowery or fruity scents to even menthol. This is done to enhance the feeling of well-being.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-09-13, 10:44  Spam?  
 #878495
Thanks, everyone. I know some pretty dubious products get sold nowadays, but I'd like to think that people haven't gone so far as selling special water for pouring on sauna rocks that's nothing but water!
Chat:     
von uffiee, 2017-09-13, 13:00  Spam?  80.144.119...
 #878511
not over here anyway ;-)

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden