Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Wie sagt man.. »
« verb " to give out " in Ireland    

English-German Translation of
gespiegelt

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
gespiegelt  
von JamesNPt (UN), 2017-09-12, 10:24  Spam?  
Im Folgenden werden die Prognosen für den Arbeitsmarkt an denen der Finanzierungsseite gespiegelt. Im Ergebnis zeigt sich, was passiert, wenn neben den beschriebenen Trends kein weiterer Eingriff von außen (z. B. durch die politischen Akteure) erfolgt (Abbildung 11).

So, what about the labour forecasts and the financing side?

Does it mean that we will now look at our labour market forecasts (pertaining to the care sector) in terms of the relevant state funding issues?
Something like:
"In what follows the aforementioned labour market forecasts will be considered in light of state funding issues."
Antwort: 
von lifo, 2017-09-12, 11:06  Spam?  78.35.191...
 #878429
More simple: "In the following, labour market forecasts will be contrasted with (state) funding forecasts."

I'm not sure what this funding refers to, but there are forecasts on side and forecasts on the other. The author should have used "gegenüberstellen" instead of "spiegeln" for better clarity.
Antwort: 
von uffiee, 2017-09-12, 11:07  Spam?  80.144.119...
 #878430
the forecasts for the labour market are  mirrored on the financial side i.e. they're the same

Im Folgenden werden die Prognosen für den Arbeitsmarkt an den Progonosen der Finanzierungsseite gespiegelt.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden