Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 gespiegelt »
« bank?    

English-German Translation of
verb to give out

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
verb " to give out " in Ireland  
von JohnF (IE), 2017-09-12, 12:23  Spam?  
"to give out" in Ireland normally means to chide / scold / upbraid / complain

e.g.

The mother gave out to her noisy child
The officer gave out to the untidy soldier
The angry customer gave out to the rude waiter
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-09-12, 14:07  Spam?  
 #878438
Thanks, JohnF.
Oxford says:
https://en.oxforddictionaries.com/definition/give_out
Irish Speak in an angry way.
‘the woman began giving out to poor Paddy’
And Collins says:
(intransitive ; foll by to) Irish informal
to reprimand (someone) at length
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/give-out
This feels like a good match for "schimpfen" to me:
dict.cc: schimpfen
http://www.duden.de/rechtschreibung/schimpfen
seinem Unwillen, Ärger mit heftigen Worten [unbeherrscht] Ausdruck geben
jemanden schimpfend zurechtweisen, ausschimpfen
Do others agree or have better suggestions?
Antwort: 
verb " to give out " in Ireland  #878441
von JohnF (IE), 2017-09-12, 14:36  Spam?  
schimpfen seems good to me. Thanks, Windfall

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden