Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 verb " to give out " in Ireland »
« hn    

English-German Translation of
bank

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
bank?  
von Deseret (SI), 2017-09-12, 15:11  Spam?  
You have  got  me kneeling behind that pillar with  my mind making a  noise  like  a  bank.
Chat:     
typo?  tank ???  #878443
von sunfunlili (DE/GB), 2017-09-12, 15:51  Spam?  
Antwort: 
von MichaelK (US), 2017-09-12, 16:12  Spam?  
 #878444
"Bank" is correct. The writer contrasts his acceptance of the contemplative life against his inability to banish material ("money") desires.
Chat:     
von Deseret (SI), Last modified: 2017-09-12, 18:26  Spam?  
 #878450
Maybe a misprint for "bang"? Bank in the sense of "financial institution" sounds so unpoetic.
Antwort: 
von MichaelK (US), 2017-09-12, 20:39  Spam?  
 #878462
Well, that 'unpoeticness' may well be the point of the observation. He's perfectly willing to lead a contemplative life. But mundane thoughts of money and what it can do for you intrude.
Also consider the pillar. Many banks built when this was written looked like Greek temples, pillars and all.
Chat:     
von Deseret (SI), Last modified: 2017-09-12, 21:31  Spam?  
 #878464
The context doesn't support your interpretation, since Merton didn't care about money even before he became a monk. Although, by a stretch of imagination, one could imagine a mind making a noise similar to the one in a busy, bustling bank building.
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2017-09-12, 23:14  Spam?  
 #878472
Not caring about money doesn't mean not thinking about it. In a contemplative life, can you only contemplate God? Merton was deeply conflicted, as you must know.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden